refined gold

"purified gold" or "extra valuable gold"

of the gold for the design

The refers to the weight of the gold. Alternate translation: "the weight of the gold for the design" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis)