en_tn/luk/16/31.md

If they do not listen to Moses and the prophets

Here "Moses and the prophets" represent the things that they wrote. Alternate translation: "If they do not pay attention to what Moses and the prophets wrote" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

neither will they be persuaded if someone rises from the dead

Abraham states what would happen if the hypothetical situation occurred. It can be stated in active form. Alternate translation: "neither will a person who comes back from the dead be able to convince them" or "they will not believe even if a person comes back from the dead" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-hypo and rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

rises from the dead

The words "from the dead" speak of all dead people together in the underworld. To rise from among them is to become alive again.