See in Reader
32 lines
1.5 KiB
Markdown
32 lines
1.5 KiB
Markdown
# walk against me
|
|
|
|
Walking represents behavior. Walking against God represents opposing him or rebelling against him. AT: "rebel against me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# I will bring seven times more blows on you
|
|
|
|
The abstract noun "blows" can be stated as the verb "hit." AT: "I will hit you seven times as much" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
|
|
|
# I will bring seven times more blows on you
|
|
|
|
Yahweh causing disasters to happen to the Israelites is spoken of as if he would strike them with blows or hit them. AT: "I will cause seven times as many disasters to come against you" or "I will punish you seven times more severely" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# seven times
|
|
|
|
Here "seven times" is not literal. It means Yahweh will increase the severity of his punishment. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# in proportion to your sins
|
|
|
|
The noun "sins" can be expressed with the verb "sin." AT: "according to how much you have sinned" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
|
|
|
# which will steal your children
|
|
|
|
Stealing represents attacking or attacking and dragging them away. AT: "which will attack your children" or "which will drag your children away" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# So your roads will become deserted
|
|
|
|
"So no one will travel on your roads." Deserted means that there is no one there.
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/walk]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/cow]] |