See in Reader
1.4 KiB
Do not let them escape doing iniquity
What they might escape can be sued clearly. AT: "Do not let them escape your punishment for their iniquity" or "Do not let them escape when you punish them for the wicked things they do" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)
Bring down the peoples
Defeating the enemies is spoken of as bringing them down. AT: "Defeat the peoples" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
You number my wanderings
God's concern for the psalmist is spoken of as if God counted each time that the psalmist has walked in sadness and with no place to go for comfort. AT: "You care about all the times that I have been wandering alone" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
put my tears into your bottle
God's concern for the psalmist is spoken of as if God saved the psalmist's tears in a bottle. The tears represent crying. AT: "you know how much I have cried and you care about me" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor and rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
are they not in your book?
God's concern for the psalmist is spoken of as if he wrote the number of the psalmist's tears in his book. This question is used to remind God about how greatly he cares for the psalmist. AT: "you have written about them in your book!" or "you remember my cries!" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphorand rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)