en_tn/jer/02/09.md

So I will accuse you

AT: "Therefore, I will accuse the house of Israel" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-youdual)

Yahweh's declaration

See how this is translated in Jeremiah 1:7

your sons' sons

"your future generations"

cross over to the coasts of Kittim

"travel across the ocean and to the island of Kittim" (See: rc://en/ta/man/translate/translate-names)

Kittim

Cyprus (See: rc://en/ta/man/translate/translate-names)

Kedar

a land far to the east of Israel (See: rc://en/ta/man/translate/translate-names)

Has a nation exchanged gods ...?

AT: "You will see that no nation has ever exchanged ...." (See: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)

what cannot help them

"gods who cannot help them"