She dresses herself with strength

Putting on clothes is a metonym for preparing for work. AT: "She prepares herself for hard physical work" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)

makes her arms strong

"she strengthens her arms by doing her work"