en_tn/jon/01/14.md

# Therefore

It was the result of the storm getting worse that triggered the next response. AT: "Because the sea became more violent" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# they cried out to Yahweh

"the men prayed to Yahweh"

# do not let us perish on account of this man's life

"Please do not kill us because we caused this man to die" or "We are going to cause this man to die. But please do not kill us"

# do not lay upon us the guilt of his death

"please do not blame us for his death" or "do not consider us guilty when this man dies." The author speaks of "guilt" as if it were an object that can be placed on top of a person. It refers to making that person accountable for their actions. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# the sea stopped raging

"the sea stopped moving violently" or "the sea became calm"

# feared Yahweh very much

"became greatly awed at Yahweh's power"
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Therefore`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`It was the result of the storm getting worse that triggered the next response. AT: "Because the sea became more violent" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# they cried out to Yahweh`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"the men prayed to Yahweh"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# do not let us perish on account of this man's life`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"Please do not kill us because we caused this man to die" or "We are going to cause this man to die. But please do not kill us"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# do not lay upon us the guilt of his death`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"please do not blame us for his death" or "do not consider us guilty when this man dies." The author speaks of "guilt" as if it were an object that can be placed on top of a person. It refers to making that person accountable for their actions. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the sea stopped raging`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"the sea stopped moving violently" or "the sea became calm"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# feared Yahweh very much`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"became greatly awed at Yahweh's power"`