en_tn/act/21/31.md

# news came up to the chief captain of the company of soldiers

Here "news" refers to the messenger who went to speak the news. Alternate translation: "someone gave news to the chief captain of the cohort" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])

# news came up to the chief captain

The phrase "came up to" is used because the chief captain was in a fortress connected to the temple that was higher in elevation than the temple courtyard.

# the chief captain

This is a Roman military leader of about 1,000 soldiers.

# the company of soldiers

A company is a group of about  1,000 soldiers.

# all Jerusalem was in an uproar

The word "Jerusalem" here represents the people of Jerusalem. The word "all" is an exaggeration to show a large crowd was upset. Alternate translation: "all the people in Jerusalem were in an uproar" or "the large crowd in Jerusalem was in an uproar" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-hyperbole]] )
Update 'act/21/31.md' Snippet update 2020-11-17 14:41:50 +00:00			`# news came up to the chief captain of the company of soldiers`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
PDF Acts 21 with pizza and bad syntax to check SuperDave's scripts 2019-08-15 21:10:40 +00:00			`Here "news" refers to the messenger who went to speak the news. Alternate translation: "someone gave news to the chief captain of the cohort" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# news came up to the chief captain`

			`The phrase "came up to" is used because the chief captain was in a fortress connected to the temple that was higher in elevation than the temple courtyard.`

			`# the chief captain`

Update 'act/21/31.md' Fixed Typo 2020-11-17 19:55:04 +00:00			`This is a Roman military leader of about 1,000 soldiers.`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
Update 'act/21/31.md' 2020-05-22 14:21:38 +00:00			`# the company of soldiers`
PDF Acts 21 with pizza and bad syntax to check SuperDave's scripts 2019-08-15 21:10:40 +00:00
Update 'act/21/31.md' Typo and AT tweak 2020-11-17 19:35:16 +00:00			`A company is a group of about 1,000 soldiers.`
PDF Acts 21 with pizza and bad syntax to check SuperDave's scripts 2019-08-15 21:10:40 +00:00
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# all Jerusalem was in an uproar`

Update 'act/21/31.md' Typo and AT tweak 2020-11-17 19:35:16 +00:00			`The word "Jerusalem" here represents the people of Jerusalem. The word "all" is an exaggeration to show a large crowd was upset. Alternate translation: "all the people in Jerusalem were in an uproar" or "the large crowd in Jerusalem was in an uproar" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-hyperbole]] )`