en_tn/jer/03/19.md

# As for me

the word "me" refers to Yahweh

# How I want to treat you as my son ... nation

This is an exclamation that expresses God's desire. Alternate translation: "I want so much to treat you as my son ... nation" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations]])

# I want to treat you as my son

God speaks of Israel as if Israel were his son. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])

# an inheritance more beautiful

God speaks of the land he wanted to give to Israel as if it were an inheritance. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# As for me`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
			`the word "me" refers to Yahweh`

Fixed mismatched snippets. 2017-11-08 22:04:08 +00:00			`# How I want to treat you as my son ... nation`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This is an exclamation that expresses God's desire. Alternate translation: "I want so much to treat you as my son ... nation" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Fixed mismatched snippets. 2017-11-08 22:04:08 +00:00			`# I want to treat you as my son`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`God speaks of Israel as if Israel were his son. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])`

			`# an inheritance more beautiful`

			`God speaks of the land he wanted to give to Israel as if it were an inheritance. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`