WycliffeAssociates
/
en_tm
6
1
Fork 4
Files Issues 17 Pull Requests Releases 3 Wiki Activity See in Reader

Updated verses to match ULB

This commit is contained in:
John Hutchins 2018-10-10 17:25:44 +00:00
parent 5adcc28d4b
commit 701b66691b
1 changed files with 3 additions and 3 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

6
translate/resources-alter/01.md
View File

@ -10,7 +10,7 @@ The alternate translation suggestion may involve, for example, stating implicit
**Making Implicit Information Clear**
>it is the law of the Medes and Persians, that <u>no decree or statute that the king issues can be changed</u>. (Daniel 6:15 ULB)
>... it is a law of the Medes and Persians, that <u>no decree or statute that the king issues can be changed</u>. (Daniel 6:15 ULB)
* **no decree...can be changed** - An additional sentence may be added here to aid in understanding. Alternate translation: "no decree...can be changed. So they must throw Daniel into the pit of lions." (See: *Explicit*)
@ -19,7 +19,7 @@ The additional sentence shows what the speaker wanted the king to understand fro
**Passive to Active**
>to him who blasphemes against the Holy Spirit, <u>it will not be forgiven</u>. (Luke 12:10 ULB)
>... to him who blasphemes against the Holy Spirit, <u>it will not be forgiven</u>. (Luke 12:10 ULB)
* **it will not be forgiven** - This can be stated in active form. Alternate translation: "God will not forgive him"(See: *Active Passive*)
@ -28,7 +28,7 @@ This note provides an example of how translators can translate this passive sent
**Rhetorical Question**
>Saul, Saul, <u>why are you persecuting me?</u> (Acts 9:4 ULB)
>... Saul, Saul, <u>why are you persecuting me?</u> (Acts 9:4 ULB)
* **why are you persecuting me?** - This rhetorical question communicates a rebuke to Saul. In some languages, it may be more natural to translate this as a statement or command. Alternate translation: "You are persecuting me!" or "Stop persecuting me!" (See: *Rhetorical Questions*)