forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
概览:
耶和华继续把如何对待以东的信息告诉俄巴底亚。
瞪眼看着
“不要因此欢喜” 或“不要喜悦于”
你兄弟
这是指代以色列人的一种方式，因为雅各和以扫是兄弟。
日子
另译: “惩罚日” 或 “惩罚时间”。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
遭难
“灾难” 或 “困境”
犹大人被灭的日子
“当他们的仇敌毁灭他们的日子”
他们遭难的日子
“因为他们遭难的时候”
遭灾……遭灾……遭灾
这些都是同一单词的不同翻译。译者应使用一个词来翻译这三个词。
受苦
“由于发生在他们身上的不好的事”
你不当伸手抢他们的财物
“不要拿走他们的财富"”或 “不要偷走他们的财富”
岔路口
两条路交汇的地方
剪除他们中间逃脱的
“杀死那些试图逃跑的以色列人” 或 “抓住那些试图逃跑的人” (UDB)
你不当将他们剩下的人交付仇敌。
“不可将那存活的人掳来，交给仇敌。”