概览：

在这些经文中，耶利米向耶和华说起自己的苦难，耶和华回应了他。

我的母亲哪，我有祸了！

耶利米装作跟母亲说话，以此来强调他十分悲伤。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe）

“相争”和“相竞”基本的意思相同。用在一起为要强调耶利米在正在争论的程度。另译：“一个总是与所有人起争论的人。”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-doublet）

借给某人钱

另译：“我一定会永远救你！”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

那些是耶利米的仇敌，他们不同意他的预言。

这里“灾祸”和“苦难”基本意思一致。他们为要强调灾难的数量或程度。另译：“在大灾期间。”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-doublet）

这里暗示答案是“不能”。同时，铁代表神审判的坚定。另译：“我的审判如铁一样坚韧，为人能折断。”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]）

这第二个问题的语气又进一步加强，用了更加坚硬的铁做比喻。另译：“甚至我的审判就如超级坚韧的铁一样”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]）