zh_tn_fork/luk/21/27.md

912 B
Raw Blame History

人子

耶稣指他自己。另译:“人子我”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-123person

驾云降临

“在云中降下”

有能力,有大荣耀

这里“能力”可能指他审判世界的权柄。在此,“荣耀”可以指明亮的光。神有时会用非常明亮的光显示他的大能。另译:“强大而荣耀”或“强大而极其荣耀”

挺身

有时,当人们感到害怕时,他们会蹲下躲藏或避免受伤害。当他们不再害怕时,他们就会挺身站起。另译:“自信地站起来”

昂首

当他们抬起头时,他们将能够看到拯救者向他们靠近。另译:“向上看”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom|Idiom

因为你们得赎的日子近了

另译:“你们的救赎者快来了”或“因为神很快就来救赎你们”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy