zh_tn_fork/3jn/front/intro.md

约翰三书介绍

第一部分：概述

约翰三书概要

1. 引言（1：1）
2. 鼓励和待客的教导（1：2-8）
3. 丢特腓与低米丢（1：9-12）
4. 结论（1：13-14）

谁是约翰三书的作者？

信中未给出作者名字。作者在文中只是说自己是“长老”（1：1）。这份信很可能是使徒约翰在生命将近结束前写的。

约翰三书在讲什么？

约翰写这封信是给一个叫该犹的信徒。他吩咐该犹要款待其他到他这地方来的教友。

这本书的标题应该怎么翻译？

译者有权按其传统标题把此书称为“约翰三书”或者“约翰的第三部”。或者他们可以选一个更为清晰的标题，例如“约翰的第三封来信”或者“约翰写的第三封信”（见: rc://en/ta/man/jit/translate-names)

第二部分：重要的宗教和文化观念

什么是款待？

款待曾是古代中东地区非常重要的一个观念。对外地人或者外国人友好并在他们需要之时提供帮助是非常重要的。在约翰二书中，约翰阻止基督徒们款待假教师。在约翰三书中，约翰鼓励基督徒要款待忠心的教师。

第三部分：重要的翻译问题

作者在信中怎样应用家庭关系的？

作者用了术语“弟兄”和“儿女”在某种程度上可能会有些令人迷惑。圣经中经常用术语“弟兄”来表示犹太人。但在这封信中，约翰用“弟兄”这个词指的是基督徒。还有就是，约翰称呼一些受过他教导跟随信主的信徒为“儿女”。

约翰也会用术语“外邦人”在某种程度上可能会令人迷惑。圣经中经常用“外邦人”指非犹太人。但在这封信中，约翰用这个词来指那些没有信耶稣的人。