1.1 KiB

Raw Blame History

概览：

耶稣是在和一群人谈论他们个人可能会发生的事情。所有的“你们”和“你们的”都是复数形式。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-you)

你们哪一个能用思虑使寿数多加一刻呢？

耶稣用问句教导人。另译：“你们谁都不能用思虑增加你们的寿数。一分钟寿数你都不能增加！所以不应为你的所需忧虑”。(UDB) (参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

一刻

这是一个指延长一个人寿命的比喻。（参 [[rc:///ta/man/translate/translate-bdistance]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])

何必为衣裳忧虑呢？

耶稣用问句教导人。另译：“不应为要穿什么担心”。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

想

“细想”。

百合花

一种野花。(参: rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)

我告诉你们

强调耶稣接下来所说的话。

还不如这花一朵呢！

可译为主动句。另译：“所穿的衣服不如百合花美”。 (参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)