1.3 KiB

Raw Blame History

Moreover

又流许多无辜人的血

“许多无辜人的血”是个转喻词，意思是残暴地杀害许多人。最好将这句话翻译成其他人帮助玛拿西做这事，这样读者就能更好地理解。另译：“玛拿西命令他的士兵杀了许多无辜的人。”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

he had filled Jerusalem from one end to another with death

耶和华眼中看为恶的事

名词性形容词“恶”可被译为一个从句：“邪恶的事”。此处耶和华“眼中”指的是祂的判断或对某物价值的判定。参照3:1节的注释翻译。另译：“他做耶和华说是邪恶的事”或“他做耶和华认为邪恶的事”。（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-nominaladj]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]）

are they not written ... Judah?

与他列祖同睡

这是一种隐晦的说法，意思是他“与他列祖一样，死了”。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism）

乌撒的园

这个词的含义可能是：1）“曾经隶属于一个叫乌撒的人的园子”；或2）“乌撒园”。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-names）

亚们

这是一个男人的名字。（参： rc://*/ta/man/translate/translate-names）

1.3 KiB Raw Blame History Unescape Escape