zh_tn_fork/dan/10/04.md

1.5 KiB
Raw Blame History

正月二十四日

正月二十四日-这是希伯来日历的第一个月。这第二十四天在西方日历中接近四月的中旬。 (参 [[rc:///ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] and [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]]

腰束乌法精金带

“他腰束着一个带子”

乌法

乌法是一个地方,其位置未知。(参 rc://*/ta/man/translate/translate-names

他身体如水苍玉

他的身体闪烁着蓝色或黄色的光芒,仿佛是由黄宝石制成的。另译:“他的身体像黄宝石一样闪闪发光”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-simile

水苍玉

蓝色或黄色的宝石,也称为绿柱石、橄榄石、绿晶石。

面貌如闪电

他的脸照耀着闪电般的光芒。另译:“他的脸照耀着像闪​​电一样亮的光”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-simile

眼目如火把

他的眼睛明亮如火炬般燃烧着。另译:“他的眼睛是如此明亮,像是火把在里面燃烧着”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-simile

手和脚如光明的铜

他的手和脚好像是用抛光的青铜制成的一样有光泽。另译:“他的手和脚像抛光的青铜一样发光,反射了周围的光”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-simile

说话的声音如大众的声音

他的声音很大,好像一群人在大声说话。另译:“他的声音像一大群人在大声喊叫一样”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-simile