899 B

Raw Blame History

你却高举了我的角，如野牛的角

诗人形容神使他如野兽一样强壮。另译：“ 你使我如野牛一样强壮” （参： [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]])

高举了我的角，如野牛的角

“使我强壮” 参照75:4的注释翻译。

我是被新油膏了的。

可能的意思是神膏诗人的油是对神的一种隐喻。1）让他欢乐 “你使我非常欢乐” 2）使他强壮 “你已使我强壮 ”3）使他能打败敌人 “ 你使我能打败我的敌人” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

我眼睛看见仇敌；我耳朵听见那些起来攻击我的恶人。

“眼睛” 和“耳朵” 比喻能看和听的人。两句可合成一句。另译：“ 我已经听说并看见我的仇敌被打败了” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)