In that day

泰尔必被忘记七十年

人们不再去泰尔做买卖，仿佛他们忘记了这座城。可以用主动语态。另译：“长达七十年的时间里，人们好像遗忘了泰尔”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

此处的“年日”代表更长的一段日子。一王的平均寿命是70年。另译：“照着一王能存活的年日”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

这里把泰尔人比作一个妓女。泰尔人必设法吸引别国的人重新与他们做买卖，好让他们再次变得富有和强大，这就如同一个不再当红的妓女，为了赢回昔日恋人的心，在大街上吟唱。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

另译：“使人复归于你”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）