zh_tn_fork/isa/07/03.md

概览：

以赛亚描述发生在自己身上的事情，仿佛是发生在别人身上。

施亚雅述

译者可以加一个脚注“施亚雅述这个名字的意思是余民将要归回。”这名字的含义可能会给亚哈斯带来盼望。（参： rc://*/ta/man/translate/translate-names）

到上池的水沟头

“上池的进水入口”（参 rc://*/ta/man/translate/translate-unknown）

水沟

水流经过的人造的水道或沟渠。

大路

如果你的语言里有相关的词汇，表示人们通过填平低处或铲平高处而修建的平坦道路，就可以用该词汇。

漂布地

可能的含义是1）这是人们称呼这块地的专有名词，或2）这是人们论到土地的通用名词，“漂布地”或“男人洗羊毛织物的地方”或“女人洗衣服的地方”（参 rc://*/ta/man/translate/translate-names）

漂布地

漂布的人要么是1）洗羊毛织物的男人，“洗羊毛之地”，或2）洗脏衣服的女人，”洗衣服之地“（UDB）（参 rc://*/ta/man/translate/translate-names）

对他说

“告诉亚哈斯”

不要因 亚兰王利汛和利玛利的儿子这两个冒烟的火把头所发的烈怒害怕，也不要心里胆怯。

神将利汛和比加比作火焰已经燃尽，只不过在冒烟的火把头。神在强调他们对犹大已经构不成真正的威胁。这句话可以用主动语态。另译：“不要因利汛和比加而害怕；他们的烈怒只不过像火焰已经燃尽，只会冒烟的火把头。”（ 参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）

害怕……胆怯

这两个词的意思一样，可以译成一个词。另译：“害怕”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-doublet）