909 B

Raw Blame History

概览：

耶和华继续向犹大百姓说话。

你们若甘心听从

此处，“甘心”与“听从”表达的是一个意思。另译：“你们若甘心顺服“（参 rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys）

必吃地上的美物

“地会出产美物供你食”

若不听从，反倒悖逆

“若拒绝听从反而悖逆我”

必被刀剑吞灭

“刀剑”一词指的是犹大的敌人。“吞灭”一词把敌人杀害犹大民比作一种野生动物袭击并吞吃其他动物。另译：“你们的仇敌要杀害你们”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]）

这是耶和华亲口说的

“亲口”这一词强调耶和华既然说了，他所说的必然成就。另译：“耶和华已经说了”或“耶和华说了这事必然成就”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

909 B Raw Blame History Unescape Escape

概览：