zh_tn_fork/hos/11/05.md

946 B

概览:

耶和华说关于以色列的事情。

他们必不归回埃及地

这意味着以色列民族将再次沦为奴隶,就像他们在埃及一样。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

亚述人却要作他们的王

以色列国将被亚述掳掠,因为他们拒绝忠于耶和华。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

刀剑必临到他们的城邑

这里“刀剑”代表以色列的敌人,他们要摧毁以色列的城邑。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

毁坏门闩

城门为城里的居民提供了安全保障,使他们免受敌人的攻击,门闩也保护了紧闭的城门。毁坏门闩意味着使百姓失去安全。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

至上的

这里神以第三人称谈论他自己。可以用第一人称陈述。另译: “虽然他们称我为至高者”。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)