forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
24 lines
807 B
Markdown
24 lines
807 B
Markdown
# 概览：
|
|
|
|
耶和华在说他如何关心以色列。
|
|
|
|
# 我原教导以法莲行走
|
|
|
|
耶和华指的是以色列就像一个小孩子，他教导他走当行的路。(参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# 用膀臂抱着他们
|
|
|
|
这个语句延续了隐喻。另译: “照顾他们”.
|
|
|
|
# 我用慈绳爱索牵引他们
|
|
|
|
耶和华以人类能够理解和接纳的方式爱他的子民。(参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
|
|
|
# 我待他们如人放松牛的两腮夹板
|
|
|
|
耶和华形容以色列民如同一个勤劳的动物，他使他们的劳作更轻松。(参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
|
|
|
|
# 把粮食放在他们面前
|
|
|
|
这个语句延续了把以色列描绘成一个小孩子的比喻。这可能意味着耶和华满足了他们所有的物质需求。
|