zh_tn_fork/hab/03/07.md

概览:

哈巴谷继续描述他从耶和华而来的异象。

古珊的帐棚遭难，米甸的幔子战兢

米甸人和古珊人都战兢惧怕，就如所搭的帐棚和幔子，风一吹就摇动。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

古珊

这可能是: 1)一个未知的人群的名称，或 2)与古实相同的名称。(参: [[rc:///ta/man/translate/translate-names]] and [[rc:///ta/man/translate/translate-unknown]])

耶和华啊，你乘在马上，坐在得胜的车上，岂是不喜悦江河、向江河发怒气、 向洋海发愤恨吗

如果你的语言中没有“不喜悦”、“发怒气”和“发愤恨”这三个词，可以把它们组合起来: “ 耶和华啊，……坐在得胜的车上，岂是不喜悦江河，向江河发怒气，向洋海发愤恨吗？”另译: “耶和华啊，……坐在得胜的车上，不是对着江河发怒气，你的忿怒不是向江河，也不是向洋海。” (参: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]])

你乘在马上，坐在得胜的车上

耶和华来拯救以色列人，就像士兵在战场上骑马或坐战车一样。