942 B

Raw Blame History

我若在你眼前蒙恩

“眼前”代表思想或看法。另译：“如果你喜爱我”或作“如果你赏识我”（UDB）

蒙恩

这里指某人得到其他人的赏识。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

请你把手放在我大腿底下

这个动作表示正在许下很严肃的一个诺言。参照24:1的翻译。（rc://*/ta/man/translate/translate-symaction）

用慈爱和诚实待我

另译：“用诚实和信实的方式待我”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns）

请你不要将我葬在埃及

“请”为了加强语气。

我与我祖我父同睡的时候

“睡”是一种对死亡隐晦的说法。另译：“当我死去，到在我之前死去的家人那里去”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism）

你要向我起誓

“答应我”或作“起誓给我”

向他起了誓

“答应他”或作“起誓给他”