zh_tn_fork/gen/37/29.md

503 B
Raw Blame History

Reuben returned to the pit, and, behold, Joseph was not in the pit

NA

就撕裂衣服

这个动作表示极大的悲痛和难过。这里可以翻译得更直接。另译:“他极其难过就撕裂衣服”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit

童子没有了。我往哪里去才好呢?

吕便用问句强调约瑟失踪的严重性。这里可译为陈述句。另译:“男孩不见了!我无法现在回家!”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion