938 B

Raw Blame History

又吩咐

“他命令”

asks you ... that are in front of you?'

你是哪家的人？

“谁是你的主人？“

你前头这些是谁的？

“谁是你前边的牲畜的主人？”

你就说：『是你仆人雅各的，是送给我主以扫的礼物；他自己也在我们后边。』

这里的引用句中带着引用。直接引用可译为间接引用。另译：“我要你这样告诉他，是他仆人雅各的，是送给他主以扫的礼物；并且告诉他雅各正要去见他的路上。”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-quotations]]）

你仆人雅各的

雅各这里指自己是以扫的仆人以示敬意。

我主以扫

雅各这里指以扫是他的主以示敬意。

也在我们后边

“我们”指说话的仆人和其他领牲畜给以扫的仆人。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive）

938 B Raw Blame History Unescape Escape

又吩咐