zh_tn_fork/gen/16/13.md

对她说话的耶和华

“耶和华，因他与夏甲说话”

在这里我也看见那看顾我的吗？

夏甲用反问句表达自己的兴奋之情，在遇到神之后还能活下来。人们普遍认为遇见神以后，就会死去。另译：“我非常惊讶我还能活着看到那看顾我的。”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]]）

所以这井名叫庇尔·拉海·莱

译者可加脚注庇尔·拉海·莱意为“这井意思是那位永活者看见了我”（参： rc://*/ta/man/translate/translate-names）

behold, it is between Kadesh and Bered

NA