1.1 KiB

Raw Blame History

创世记07章一般注意事项

结构和格式

在本章中，作者继续他的陈述模式，总结已经描述的事件，并重复已经发生的事件。同样的，翻译时必须小心，避免让读者以为同一事件在故事中曾发生过不止一次。特别要注意第5,10,13和17节。

本章中的特殊概念

洁净的动物和鸟类

诺亚用了一些与他一起的“洁净的”动物和鸟类向耶和华献祭（20节）。这些是希伯来人后来认为适合拿来吃和献祭给上帝的动物和鸟类。（请参阅：rc://en/tw/dict/bible/kt/clean)

地下和地面上的水

洪水被形容为雨水从天而降，而且因为海水从地下冒出而发生的。这是因为古希伯来人把地球描绘为坐在海面上的土地。他们描述天空在地表上也饱含着水；当上帝允许下雨的时候，这些水就通过天上的窗户倾泻而下。译者不应该试图改变这描述来将就中文读者的世界观。（请参阅：rc://en/tw/dict/bible/kt/heaven)

1.1 KiB Raw Blame History Unescape Escape