WA_Training
/
zh_tn_fork
forked from WA-Catalog/zh_tn
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
zh_tn_fork/num/29/03.md

1.2 KiB
Raw Blame History

素祭

这是指奉献动物祭牲时要求一起献的素祭。另译：同献的素祭，或和它们一起奉献的素祭。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-possession）

用调油

这句可以用主动句式表达。另译：你用油调和的细面。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

十分之三

十等份的三份。可以用现代测量标准表示。另译：六升，或十分之三约六升。(参: [[rc:///ta/man/translate/translate-fraction]] and [[rc:///ta/man/translate/translate-bvolume]])

十分之二

一伊法的细面省略了，可以加上。十等份的两份。可以用现代测量标准表示。另译：四升半的细面，或伊法的十分之二约四升半细面。(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-ellipsis]] and [[rc:///ta/man/translate/translate-fraction]] and rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume)

十分之一

十分之一是指十等份的一份。可以用现代测量标准表示。另译：两升，或伊法十分之一约两升。(参: [[rc:///ta/man/translate/translate-fraction]] and [[rc:///ta/man/translate/translate-bvolume]])

为你们赎罪

赎罪可以用动词形式表达。另译：赎你们的罪。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)