1.4 KiB

Raw Blame History

头一日

第一天，或第一日(参: rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal)

亚米拿达的儿子拿顺

这是男人的名字，参照1:7节的翻译。

一个银盘子，重一百三十

Platter 一个银的浅盘。如果必要，这些重量可以用现代计量单位表示。另译：一个银的浅盘，重约一公斤半。或一个银浅盘重一公斤四百三十克。(参: rc://*/ta/man/translate/translate-bweight)

一个银碗，重七十舍客勒

一个银碗，重七十舍客勒，如果必要，这些重量可以用现代计量单位表示。另译：一个银碗几乎重为一公斤的十分之八，或一个银碗重约七百七十克。(参: [[rc:///ta/man/translate/translate-bweight]] and [[rc:///ta/man/translate/translate-numbers]])

都是按圣所的平

舍客勒的重量标准有两种。这里人用的是圣所使用的重量标准。如果换算成现代的重量，这句可以翻译为。另译：圣所使用的重量标准。(参: rc://*/ta/man/translate/translate-bweight)

调油的细面

这句可以用主动句式表达。另译：他用油调和的细面(参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

一个金盂，重十

Dish 一个金盘子。如果必要，这些重量可以用现代计量单位表示。另译：一个金盘子重一公斤的十分之一，或一个金盘子重一百一十克。(参: rc://*/ta/man/translate/translate-bweight)

1.4 KiB Raw Blame History Unescape Escape

头一日

亚米拿达的儿子 拿顺