zh_tn_fork/mrk/06/01.md

连接陈述：

耶稣回到他的家乡，那里的人并不欢迎他。

家乡

这里指拿撒勒，就是耶稣长大，以及他的家所在的地方。这里不意味着他在那里拥有土地。

所赐给他的是什么智慧？

这个问句可译为主动句。另译：“他得到的是什么智慧？”

他手所做的

这里强调耶稣亲自行神迹。另译：“他自己行的”

这不是那木匠吗？不是 马利亚的儿子 雅各、 约西、 犹大、 西门的长兄吗？他妹妹们不也是在我们这里吗？

这些问题可译为陈述句。另译：“他就是一个普通的木匠！我们认识他和他的全家。我们知道他的母亲马利亚。我们认识他的弟弟雅各、 约西、 犹大和西门。他的妹妹也住在我们这里。”（UDB）（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc:///ta/man/translate/translate-names]]）