949 B

Raw Blame History

《路得书》第四章主要注解

本章特殊的概念

大卫王

虽然身为摩押人，路得却成为了大卫的先祖。大卫是以色列最伟大的君王。一个异教徒将成为一个这样重要血统的一部分是令人震惊的事。她对耶和华充满信心。(请查阅: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit and rc://en/tw/dict/bible/kt/faith)

本章在翻译上可能会遇到的其他困难

“你也必须带走摩押女人路得”

由于拿俄米没有儿子，她的媳妇路得需要被照顾。因此，想要利用她的土地的亲戚也必须帮助路得生子，以便这个孩子将来可以奉养路得。

“这是以前的习俗”

这是该文的作者所做的评论。在这个列子中，他扮演叙述者的角色。这表示事件发生和被记录下来之间有相当长的一段时间。

949 B Raw Blame History

《路得书》第四章 主要注解