forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
概览：
亚伯拉罕的仆人继续对利百加的家人说。
现在
“现在”（UDB）。这里的“现在”不是指“现在这个时刻，”而是用来引出后面重要的内容。
你们若愿以慈爱诚实待我主人
他们如何以慈爱诚实可以直接翻译出来。另译：“告诉我你们是否愿以慈爱诚实待我主人，把利百加给他的儿子为妻”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）
你们
“你们”指拉班和彼土利。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-you）
faithfulness and trustworthiness
NA
family faithfulness
NA
若不然
这里暗指的内容可以翻译出来。另译：“若你们没有打算以慈爱诚实待我主人”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis）
使我可以或向左，或向右
可能的意思有1）决定一件事好比一个人转向左或右。另译：“我便知道如何行”或2）仆人想知道接下来该去哪。另译：“因此就知道我是否要继续我的行程”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]]）