zh_tn_fork/2ki/18/33.md

1.6 KiB
Raw Blame History

概览:

拉伯沙基继续将亚述王的信息告知希西家王的臣仆。

列国的神有哪一个救他本国脱离 亚述王的手呢?

列国的神有哪一个救他本国脱离亚述王的手呢?他问这一问题是为了强调他们知道答案。另译:“列国的神中没有一个神能就他本国脱离亚述王的手。”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion

哈马、 亚珥拔的神在哪里呢?

他问这一问题是为了强调他们知道答案。另译:“我已经摧毁了哈马、 亚珥拔的神!”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion

哈马、 亚珥拔...西法瓦音、 希拿、 以瓦...撒马利亚

这是一些地名,代表居住在其中的人们。(参: rc://*/ta/man/translate/translate-names

脱离我的手

“手”是个转喻词,意思是掌控、权力和权柄。另译:“脱离我的掌控”。(参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy

这些国的神有谁曾救自己的国脱离我的手呢?

他问这一问题是为了强调他们知道答案。另译:“没有任何神曾救自己的国脱离我的手。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion

脱离我的手

“我的力量”是个转喻词,意思是持住它的人。另译:“脱离我”。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy

难道耶和华能救 耶路撒冷脱离我的手吗?

他问这一问题是为了强调他们知道答案。另译:“耶和华没有任何方法能救耶路撒冷脱离我的手!”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion