900 B

Raw Blame History

亚兰王哈薛上来攻打...就定意上来攻打

这里指哈薛和他的军队。另译：“亚兰王哈薛和他的军队上来攻打...然后他们又转过来攻打”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

哈薛

这是叙利亚国的国王的名字。（参： rc://*/ta/man/translate/translate-names）

攻取了

“打败并控制了他们”

他列祖犹大王约沙法、约兰、亚哈谢

这些人是犹大国约阿施之前的国王。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

所分别为圣的

“奉给耶和华的”

并耶和华殿与王宫府库里所有的金子

储存在储物间里的金子

哈薛就不上耶路撒冷来了

约阿施给哈薛的礼物让他确信不用再攻打耶路撒冷了。这句话的意思可表达得更清晰。另译：“因此哈薛就停止攻打耶路撒冷，离开了。”