zh_tn_fork/mat/27/51.md

连接陈述：

这里开始耶稣死后所发生之事的故事。

忽然

“忽然”一词提醒我们注意以下令人惊讶的信息。

殿里的幔子从上到下裂为两半

可译为主动句。另译：“殿里的幔子裂为两半”或“是神叫殿里的幔子裂为两半。” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

坟墓也开了，已睡圣徒的身体多有起来的

可译为主动句。另译：“神开坟墓，叫许多已死了的敬虔人的身体复活。” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

已睡

这是指死亡的一种礼貌的方式。另译:“死”。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)

坟墓也开了……向许多人显现

事件的顺序尚不清楚。发生地震后，耶稣死亡，坟墓被打开：1)圣民复活，然后耶稣复活，圣民进入耶路撒冷，很多人看见他们；或 2) 耶稣复活，然后那些圣民复活，进城，许多人看见他们。