1.3 KiB

Raw Blame History

我实在告诉你们

“我告诉你们真相。” 强调耶稣接下来所说的话。

你们

都是复数形式。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-you)

所捆绑的……要捆绑……所释放的……要释放

这个隐喻的意思是，天上的神会赞同彼得在地上允许或禁止的事。参照16:19节的注释翻译。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

要捆绑……要释放

可译为主动句。另译：“神要捆绑……神要释放”。 (参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

我又告诉你们

强调耶稣接下来所说的话。

若是你们中间有两个人

这是暗指耶稣的意思是“如果你们中至少有两个人”或“如果你们中有两个或两个以上”。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

他们

这指的是“你们中的两个人。” 另译：“你们……”

我父

这是神的一个重要称谓，描述神与耶稣的关系。(参: rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)

两三个人

这是暗指耶稣的意思是“两个或两个以上”或“至少两个”。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

聚会

“见面”

奉我的名

这里“名”指的是全人。另译:“因为我”或“因为他们是我的门徒”。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)