1.5 KiB

Raw Blame History

马太福音第九章基本註释

本章特殊的概念

“罪人”

在耶稣的时代，当人们谈论“罪人”时，他们所指的是那些不遵守摩西律法，而犯下偷盗或者奸淫等罪行的人。而耶稣讲到他来是呼召“罪人”，祂的意思是说唯有那些承认自己是罪人的人才能称为他的追随者，就连那些不被大多数人认为是“罪人”的人也是如此。(参见: rc://en/tw/dict/bible/kt/sin)

本章其他可能存在的翻译困难

被动语态

本章很多经节有提到某人遭遇某事，却未交代谁是肇事者。在翻译的时候，你们可能需要告诉读者是谁做了这件事。(参见: rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive)

修辞的问题

本章中的说话者明知故问，他们提问是为了表明他们对听者的不满，或是要教训他们，亦或是想要他们思考。你们可以根据你们的语言习惯对此进行相应处理。（参阅: rc://en/ta/man/jit/figs-rquestion)

箴言

箴言是简短且易于记忆的文字来表达真理的句子，。要理解箴言的人，通常需要对讲述者的语言和文化很熟悉和了解。在翻译本章中的箴言时，可能需要额外增加一些词汇，来加入一些你的读者未知，而那些听者知道的信息。(参阅: rc://en/ta/man/jit/writing-proverbs)

1.5 KiB Raw Blame History

马太福音第九章 基本註释