马太福音第一章基本註释

一些翻译会将旧约的引文放至页面里比其他文字更右端处。ULB对1:23的引文就是如此处理。

家谱是某人先祖或后代的列表。犹太人参照家谱拣选合适的人做君王，因为他们认为唯有君王一个儿子才能成为君王。大部分重要人物都有他们的家谱记录。

在本章中，马太有意地使用被动语态，以指出玛丽亚并未与任何人有性关系，她因圣灵感孕而怀上耶稣。因为有很多语言没有被动语态，因此译者在翻译这些语言时，必须想办法呈现这些事实。(参见: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

马太福音第一章 基本註释