zh_tn_fork/jhn/18/19.md

概览：

故事主线在此又回到耶稣身上。

大祭司

也就是该亚法。 （参18:12）

以耶稣的门徒和他的教训

“他的教训”指耶稣过去对众人的教导。另译：“他的门徒和他过去对众人的教导”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

我从来是明明地对世人说话

“世人”是转喻，指听过耶稣教训的人。这里用“世人”这样的夸张修辞，为要对耶稣所说的话有强调的效果。（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]]）

就是 犹太人聚集的地方教训人

“犹太人”是夸张修辞，对耶稣所说的话有强调的效果。另译：“许多犹太人”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole）

你为什么问我呢？

这个问句为要强调耶稣所说的话。另译：“你不应该问我这些问题！”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）