zh_tn_fork/ezk/04/04.md

概览：

耶和华继续对以西结说。

承当 以色列家的罪孽

可能的意思是1）“象征性地承担以色列人的罪孽的惩罚”或2）“因他们的罪躺在你身边受苦。”

以色列家

这里“家”代表雅各多年间的后裔以色列人。另译：“以色列族群”参照3:1的注释翻译。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

担当他们的罪孽

可能的意思是1）“你将是有罪的”2）“你将因犯罪而受到惩罚”。如UDB版，以西结象征性地诠释这两种可能中的一个。

lie down against the house of Israel

NA

我已将他们作孽的年数定为你的日数

另译：“我命令你侧躺的天数，与我惩罚他们的年数相同。”

他们作孽的年数

可能的意思是1）因自己的罪受到惩罚的年数2）他们犯罪的年数。