1.1 KiB

Raw Blame History

概览：

以西结似乎一直很生气，因为耶和华派他与以色列流亡者说话，但他违背了耶和华。尽管他本应与他们讲话，但他沉默地坐了七天，即使他感受到耶和华的忿怒“在我身上大有能力”。

我心中甚苦，灵性忿激

“苦”和“忿激”是愤怒的类型。另译：“我很痛苦，我充满了愤怒”或“我非常痛苦和愤怒。”

甚苦

以西结形容自己对耶和华发怒，好像口中有不好的味道，因为耶和华强迫他吃一些不好吃的东西。

耶和华的灵在我身上大有能力

以西结形容自己感到悲伤和疲倦，因为耶和华命令他做他不想做的事，好像耶和华把他压在地上。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

the hand of Yahweh

NA

提勒·亚毕

巴比伦的一个镇，位于主城东南约80公里处，也称为巴比伦。（参： rc://*/ta/man/translate/translate-names）

迦巴鲁河

这条河是迦勒底人挖的河，为要给院子供水。参照1:1的注释翻译。

忧忧闷闷

“无法做任何事，因为我很忧闷”