forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
The generation to come, your children who will rise up after you
NA
这地的灾殃，并耶和华所降与这地的疾病
“神如何用灾殃和疾病来咒诅这迦南地”
又看见遍地有硫磺、有盐卤
人们将硫磺和盐放在土里，阻止土里生长作物。“当他们看见耶和华用硫磺和盐碱烧毁这地时”
where nothing is sown or bears fruit
NA
like the overthrow of Sodom and Gomorrah
NA
押玛、洗扁
这两个是耶和华连同所多玛和蛾摩拉一起毁灭的城市。（参： rc://*/ta/man/translate/translate-names）
in his anger and wrath
NA
连万国的人，都必问说：“……什么意思呢？”
这句可译成一个间接引用。另译：“他们和万国的人都会问为什么耶和华会对这地这样做，而且发这样的忿怒是什么意思。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-quotations）
所看见的人，连万国的人
“你们子孙和天下万国的人都必问”
这样大发烈怒
作者在这里通过两个词来表达一个意思。另译：“发这样可畏的愤怒是什么意思？”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys）