forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
连接陈述：
32节开始了一个新的故事，从扫罗转向了彼得。
概览：
31节这个陈述句提供了教会成长的最新消息。
犹太、 加利利、 撒马利亚各处的教会
这是第一次用单数形式的“教会”指代超过一个的当地会众。这里指的是以色列全地的所有信徒。
得平安
“平安地生活”(UDB)。意思是由杀害司提反开始的迫害已经平息了。
被建立
动因要么是神要么是圣灵。可用主动句表达。另译：“神帮助他们成长”或“圣灵建立他们”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）
凡事敬畏主
“持续地尊荣神”
蒙圣灵的安慰
“有圣灵坚固、鼓励他们”
Now it came about
NA
四方
夸张地表达了彼得在犹太、 加利利和撒马利亚拜访了许多信徒。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole）
he came down
NA
吕大
吕大是一座城，距约帕东南部约18公里。旧约和现代以色列称之为罗德。