forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
连接陈述：
在辩护他从神而来的使徒身份的过程中，保罗继续讲了一些在他成为信徒之后，发生在他身上的具体的事情。
如今我要说到
“我会继续谈论，但现在要说”
主的显现和启示
可能的意思有：1）保罗用“显现”和“启示”重复强调同样的事情。另译：“神允许只有我能看到的东西” 或 2）保罗在说两个不同的东西。另译：“神让我亲眼见到的秘密的事情，和一些他亲自告诉我的其他秘密”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys）
我认得一个在基督里的人
保罗好像在讲其他人，实际上是在讲他自己。这句需要直译。
或在身内，我不知道；或在身外，我也不知道
保罗继续描述他自己，就好象在说其他人一样。另译：“我不知道这个人是在他肉身里，还是在他灵命里”
神知道
“只有神知道”
第三层天上
这指的是神居住的地方，而不是天空或外太空（其他星球，星系和宇宙）