zh_tn_fork/2co/02/12.md

682 B
Raw Blame History

连接陈述:

保罗给哥林多的信徒们讲他在特罗亚和马其顿传福音的事来鼓励他们。

我从前为基督的福音到了 特罗亚,主也给我开了门

保罗形容他传福音的机会犹如一道可以通过的门一样。这句可译为主动句。另译:“主为我打开了一扇门……为传福音” 或“主给了我机会……为传福音”(参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]

我心里不安

“我内心焦虑”或“我很担心”

兄弟提多

保罗形容提多是他属灵上的兄弟。

便辞别那里的人

“因此我离别了特罗亚人”