814 B

Raw Blame History

有六十王后八十妃嫔

“有60个王后，80个妃子。” (参: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)

无数的童女

“无数”这个词的意思是没有人能数清她们。另译:“成群的年轻妇女” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

我的鸽子，我的完全人

参照5:2节的注释翻译。

只有这一个

“独一无二的” 或“独特的”。爱人把女子和所有其他女人进行对比。虽然有很多优秀的女性，但这个女子在其他女性中是出类拔萃的。

是她母亲独生的

“她是她母亲独特的女儿”或“她是她母亲独一无二的女儿”

是生养她者

“生她的女人” 这个短语指的是她的母亲。

称她有福

“断言她的情况特别好”或“说她很幸运”