WA_Training
/
zh_tn_fork
forked from WA-Catalog/zh_tn
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
zh_tn_fork/psa/097/001.md

1.0 KiB
Raw Blame History

概览：

平行结构常用于希伯来诗歌中。（参： [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])

愿地快乐！ 愿众海岛欢喜

地和海岛被喻为像人一样有感情。另译：“ 每个在地上和靠近海洋的人都欢喜快乐” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-personification)

海岛

可能的意思是： 1） 靠近海的陆地 2） 岛屿

密云和幽暗在他的四围

“我们无法看见他，好像他坐在黑暗里乌云围绕着他”

公义和公平是他宝座的根基。

“宝座” 比喻坐在上面的人的行为言语。诗人描述公义和公平如同物体一样使宝座安全。另译：“ 他在做每件事上都公义公平” 或“ 他能统治是因为他按公平公义统治” （参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])

他宝座的根基

“他宝座的根基”指耶和华如何治理他的国度。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)