842 B

Raw Blame History

耶和华—他的神

意思是“耶和华，他所敬拜的神”。“他的”一词并不意味着约拿拥有神。

说

“约拿说”

我遭遇患难求告耶和华

“我向耶和华祷告，帮助我解决正在经历的大麻烦。”虽然约拿在向耶和华祷告，但他在这里使用了耶和华的名字，而不是“你”。另译: “耶和华啊，我在急难中向你呼求”。

你就应允我

“耶和华回应了我”或“他帮助了我”

从阴间的深处

“从阴间的中心”或“从阴间的深处”。可能的意思是: 1)约拿说话的时候，是在鲸鱼肚子里，好像自己是在阴间；或2)约拿相信自己快要死了，要下阴间去; 或3)他说话的时候，好像他已经死了，已经到阴间去了。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)